GIMP for Gnome v.2.1.x - en to vi translation catalogue (614 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
vi: 
    Tùy chọn không hợp lệ "%s"

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
vi: 
    Cách dùng: %s [tùy chọn ... ] [tập tin ... ]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
vi:   --debug-handlers         Chạy trình xử lý tín hiệu gỡ rối không quan trọng.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
vi:   --display <display>      Dùng hiển thị X đã định.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
vi:   --no-shm                 Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và plugins.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
vi:   --system-gimprc <gimprc> Dùng tập tin gimprc hệ thống thay thế.

en:   --verbose                Show startup messages.
vi:   --verbose                Hiển thị thông điệp khởi chạy.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
vi:   -c, --console-messages   Hiển thị cảnh báo tới console thay cho hộp thoại.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
vi:   -d, --no-data            Không nạp brushes, gradients, palettes, patterns.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
vi:   -g, --gimprc <gimprc>    Dùng tập tin gimprc thay thế.

en:   -h, --help               Output this help.
vi:   -h, --help               Xuất ra trợ giúp này.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
vi:   -i, --no-interface       Chạy mà không có giao diện người dùng.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
vi:   -s, --no-splash          Không hiển thị cửa sổ khởi chạy.

en:   -v, --version            Output version information.
vi:   -v, --version            Xuất ra thông tin về phiên bản.

en: %d Layers
vi: %d Lớp

en: %d x %d pixels
vi: %d x %d pixel

en: %s copy
vi: sao chép %s

en: %s%sClick: extend selection
vi: %s%sNhấn chuột: mở rộng phần chọn

en: %s%sDrag: move & compress
vi: %s%sKéo: di chuyển & nén

en: (None)
vi: (không)

en: (This console window will close in ten seconds)
vi: (Cửa sổ console này sẽ đóng sau 10 giây)

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Buffer không tên)

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: 1 Layer
vi: 1 Lớp

en: <<invalid>>
vi: <<không hợp lệ>>

en: <No modules>
vi: <không có module>

en: About The GIMP
vi: Nói về GIMP

en: Active Filters
vi: Trình lọc hoạt động

en: Add Layer Mask
vi: Thêm Mặt Nạ Lớp

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mask vào lớp

en: Add text to the image
vi: Thêm văn bản vào ảnh

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Add the selected filter to the list of active filters.
vi: Thêm trình lọc được chọn vào danh sách các trình lọc hoạt động.

en: Add to the current selection
vi: Cộng vào lựa chọn hiện thời

en: Adding theme '%s' (%s)
vi: Thêm theme '%s' (%s)

en: Addition
vi: Cộng

en: Adjust Brightness and Contrast
vi: Điều chỉnh Độ sáng và Tương phản

en: Adjust Color Balance
vi: Điều chỉnh cân bằng màu

en: Adjust Color Curves
vi: Hiệu chỉnh đường cong màu

en: Adjust Color Levels
vi: Chỉnh mức độ màu

en: Adjust brightness and contrast
vi: Điều chỉnh độ sáng và tương phản

en: Adjust color balance
vi: Điều chỉnh cân bằng màu

en: Adjust color curves
vi: Hiệu chỉnh các đường cong màu

en: Adjust color levels
vi: Điều chỉnh mức độ màu

en: Adjust hue and saturation
vi: Điều chỉnh màu sắc và độ bão hòa

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động hiệu chỉnh mức độ

en: Adjustment
vi: Sự chỉnh lý

en: Airbrush
vi: Bút hơi

en: Airbrush with variable pressure
vi: Bút hơi với áp suất khác nhau

en: Aligned
vi: Thẳng hàng

en: Alignment
vi: Canh Hàng

en: All Channels
vi: Toàn bộ các Kênh

en: Allow completely transparent regions to be filled
vi: Hoàn toàn cho phép vùng trong suốt được tô màu

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép các vùng trong suốt được chọn

en: Anchor Floating Selection
vi: Neo Chọn Lựa Nổi

en: Angle:
vi: Góc:

en: Appearance
vi: Diệm mạo

en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng Mặt nạ Lớp

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng Ngưỡng

en: Attach Parasite
vi: Đính kèm Parasite

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Auto
vi: Tự động

en: Autoload
vi: Tự động nạp

en: Available Filters
vi: Trình Lọc Hiện Có

en: Available Types:
vi: Kiểu Hiện Có:

en: Background
vi: Nền

en: Background color set to:
vi: Thiết lập màu nền cho:

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: Base selection on all visible layers
vi: Lựa chọn cơ bản trên toàn bộ các lớp nhìn thấy

en: Behind
vi: Sau

en: Blend
vi: Pha trộn

en: Blend:
vi: Pha trộn:

en: Blend: Invalid for indexed images.
vi: Pha trộn: không hợp lệ cho ảnh phụ lục.

en: Blending...
vi: Pha trộn...

en: Blue
vi: Xanh da trời

en: Blue:
vi: Xanh da trời:

en: Blur
vi: Làm mờ

en: Blur or Sharpen
vi: Làm Mờ hay Sắc nét

en: Border Selection
vi: Sự chọn viền

en: Brightness-Contrast
vi: Độ Sáng-Tương Phản

en: Brush Editor
vi: Trình biên soạn Vẽ

en: Brush Folders
vi: Thư mục Bút vẽ

en: Brush UI
vi: Giao diện Bút vẽ

en: Brush:
vi: Bút lông:

en: Brushes
vi: Bút lông

en: Bucket Fill
vi: Đổ xô đựng màu lên

en: C_olumns:
vi: Cột:

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Xác Định Độ Phân Giải Màn Hình

en: Can't undo %s
vi: Không thể hoàn tác %s

en: Cancel
vi: Bỏ qua

en: Cannot create folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục '%s': %s

en: Cannot create preview
vi: Không tạo được xem trước

en: Cannot crop because the current selection is empty.
vi: Không thể xén vì vùng chọn hiện thời rỗng.

en: Cannot raise a layer without alpha.
vi: Không thể nâng một lớp mà không có alpha.

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu. Không có gì được chọn.

en: Canvas Size
vi: Kích thước Canvas

en: Center X:
vi: Trung tâm X:

en: Change Background Color
vi: Thay đổi Màu Nền

en: Change Foreground Color
vi: Thay đổi Màu Nền

en: Change perspective of the layer or selection
vi: Thay đổi phối cảnh của lớp hay phần chọn

en: Channel
vi: Kênh

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính Kênh

en: Channel Name:
vi: Tên Kênh:

en: Channel cannot be lowered more.
vi: Kênh không thể hạ thấp hơn.

en: Channel cannot be raised higher.
vi: Kênh không thể nâng cao hơn.

en: Channels
vi: Kênh

en: Click "Continue" to accept the settings above.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để chấp nhận các thiết lập trên.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để tạo thư mục GIMP riêng cho bạn.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
vi: Nhấp "Tiếp tục" để thực hiện cài đặt người dùng GIMP.

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
vi: Hãy nhấn để cập nhật ảnh xem trước
    %s Nhấn để ép buộc cập nhật sự kiện nếu ảnh xem trước được cập nhật

en: Click: select
vi: Nhấp: chọn

en: Click: select    Drag: move
vi: Nhấp: chọn    Kéo: chuyển

en: Clone
vi: Vô tính

en: Color
vi: Màu

en: Color Balance
vi: Cân Bằng Màu

en: Color Display Filters
vi: Trình Lọc Hiển Thị Màu

en: Color Picker
vi: Trình hút Màu

en: Color Picker Information
vi: Thông tin Trình chọn Màu

en: Colormap
vi: Sơ đồ Màu

en: Columns:
vi: Cột:

en: Con_trast:
vi: Độ tương _phản:

en: Confirm Image Size
vi: Khẳng định kích cỡ ảnh

en: Constraints
vi: Bắt ép

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Convert
vi: Chuyển đổi

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: Convolve
vi: Cuộn lại

en: Copy Named
vi: Sao chép với tên

en: Copyright:
vi: Bản quyền:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
vi: Đoạn hỏng %d trong tập tin gradient '%s'.

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xóa '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
vi: Không thể đọc %d byte từ '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm tập tin XCF: %s

en: Count:
vi: Tổng số:

en: Create a New Image
vi: Tạo Ảnh Mới

en: Create a New Layer
vi: Tạo Lớp Mới

en: Create a new display for this image
vi: Tạo hiển thị mới cho ảnh này

en: Create and edit images or photographs
vi: Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp

en: Crop
vi: Xén

en: Crop & Resize
vi: Cắt xén & Thay đổi cỡ

en: Crop & Resize Information
vi: Thông tin Cắt xén & Thay đổi cỡ

en: Crop Image
vi: Xén Ảnh

en: Crop or Resize an image
vi: Cắt xén hay Đổi cỡ một ảnh

en: Crop:
vi: Xén:

en: Cubic (Best)
vi: Khối (Tốt nhất)

en: Curves
vi: Đường Cong

en: Custom
vi: Tùy chọn

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut Named
vi: Cắt với tên

en: Cyan
vi: Xanh

en: Date:
vi: Ngày:

en: Delete Layer Mask
vi: Xoá Mặt Nạ Lớp

en: Delete this image
vi: Xoá ảnh này

en: Device Status
vi: Trạng Thái Thiết Bị

en: Difference
vi: Khác nhau

en: Direct Color
vi: Màu Trực Tiếp

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display Navigation
vi: Duyệt Hiển Thị

en: Display procedures
vi: Thủ tục hiển thị

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
vi: Hiển thị [%0.6f, %0.6f]

en: Dissolve
vi: Hoà tan

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Distance: %0.6f
vi: Khoảng cách: %0.6f

en: Divide
vi: Chia

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Drag: move
vi: Kéo: di chuyển

en: Draw in ink
vi: Vẽ bằng mực

en: Drawable procedures
vi: Thủ tục để Vẽ

en: Edit
vi: Biên Soạn

en: Edit Channel Attributes
vi: Biên soạn thuộc tính Kênh

en: Edit Channel Color
vi: Biên soạn màu Kênh

en: Edit Color Palette Entry
vi: Biên soạn mục nhập bảng màu

en: Edit Layer Attributes
vi: Biên Soạn Thuộc Tính Lớp

en: Edit Palette Color
vi: Biên soạn Màu riêng

en: Edit Path Attributes
vi: Biên soạn thuộc tính Đường dẫn

en: Edit procedures
vi: Thủ tục Biên soạn

en: Ellipse Select
vi: Chọn theo hình ê-líp

en: Enormous
vi: To lớn

en: Enter a name for this buffer
vi: Nhập tên cho buffer này

en: Environment
vi: Môi Trường

en: Environment Folders
vi: Thư Mục Môi Trường

en: Erase to background or transparency
vi: Xóa tới nền hay tới khi trong suốt

en: Eraser
vi: Công cụ xóa

en: Error Console
vi: Lỗi Console

en: Error saving XCF file: %s
vi: Lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: Error while reading '%s': %s
vi: Lỗi khi đọc '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
vi: Lỗi khi ghi '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
vi: lỗi khi ghi XCF: %s

en: Errors
vi: Lỗi

en: Expanded as necessary
vi: Trải rộng khi cần

en: Exposure:
vi: Bộc lộ:

en: Extensions
vi: Mở rộng

en: FG to BG (HSV)
vi: FG thành BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
vi: FG thành BG (RGB)

en: FG to Transparent
vi: FG thành Trong Suốt

en: File Operations
vi: Hoạt Động của Tập Tin

en: Fill Opacity:
vi: Điền Tính Đục:

en: Fill Type  %s
vi: Điền Loại %s

en: Fill with a color gradient
vi: Tô bằng một gradient màu

en: Fill with a color or pattern
vi: To bằng màu hay mẫu

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Cuối cùng, Lớp được hợp nhất nên là:

en: Finding Contiguous Regions
vi: Tìm các vùng tiếp giáp nhau

en: Finding Similar Colors
vi: Tìm Màu Tương Tự

en: Flip the layer or selection
vi: Phẩy nhẹ lớp hay phần chọn

en: Float Selection
vi: Chọn Lựa Nổi

en: Floating selections
vi: Phần chọn Nổi

en: Folders
vi: Thư Mục

en: Foreground
vi: Tiền cảnh

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
vi: Màu tiền cảnh và nền.  Các ô vuông đen và trắng lập lại màu.  Mũi tên hoán đổi màu. Nhấp đúp chuột để mở thoại chọn màu.

en: Foreground color set to:
vi: Thiết lập màu tiền cảnh cho:

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Tiền cảnh: %d, %d, %d

en: Free Select
vi: Chọn Tự Do

en: Fuzzy Select
vi: Chọ tù mù

en: GIMP Extension
vi: Mở rộng GIMP

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: GIMP Performance Tuning
vi: Tinh chỉnh Hoạt động của GIMP

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: GIMP Text Editor
vi: Trình soạn thảo văn bản GIMP

en: GIMP Tip of the Day
vi: Mẹo Dùng GIMP

en: GIMP User Installation
vi: Cài đặt Người Dùng GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
vi: GIMP không được cài đặt đúng cho người dùng này.
    Cài đặt người dùng bị bỏ qua vì đã dùng '--no-interface' flag.
    Để thực hiện cài đặt người dùng, hãy chạy GIMP không có '--no-interface' flag.

en: GIMP version
vi: Phiên bản GIMP

en: General
vi: Chung

en: Get Monitor Resolution
vi: Lấy Độ Phân Giải Màn Hình

en: Gigantic
vi: Khổng lồ

en: Gimprc procedures
vi: Thủ tục Gimprc

en: Gradient Editor
vi: Trình biên soạn Độ dốc

en: Gradient Folders
vi: Thư mục Độ dốc

en: Gradient UI
vi: Giao diện Độ dốc

en: Gradient:
vi: Độ dốc:

en: Gradients
vi: Độ dốc

en: Gray
vi: Xám

en: Grayscale
vi: Cân bằng xám

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Green:
vi: Xanh lá cây:

en: Guide
vi: Chỉ dẫn

en: Guide procedures
vi: Thủ tục Hướng dẫn

en: Handle position: %0.6f
vi: Quản lý vị trí: %0.6f

en: Hardness
vi: Độ rắn

en: Hardness:
vi: Độ rắn:

en: Height
vi: Cao

en: Height:
vi: Cao:

en: Help Browser
vi: Trình Duyệt Trợ Giúp

en: Help System
vi: Hệ Thống Trợ Giúp

en: Help procedures
vi: Thủ tục Trợ giúp

en: Highlights
vi: Nổi bật

en: Histogram
vi: Bảng thống kê

en: History
vi: Lược sử

en: Horizontal
vi: Ngang

en: Hue
vi: Màu sắc

en: Hue-Saturation
vi: Bão hòa Màu sắc

en: Huge
vi: Lớn

en: I_mage
vi: Ản_h

en: I_nterval:
vi: Khoảng:

en: Image
vi: Ảnh

en: Image Information
vi: Thông tin ảnh

en: Image Size
vi: Cỡ Ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: Image Title & Statusbar Format
vi: Định dạng Thanh Trạng Thái & Tiêu Đề Ảnh

en: Image Title Format
vi: Định dạng Tiêu đề Ảnh

en: Image Windows
vi: Cửa sổ Ảnh

en: Image mask
vi: Mask ảnh

en: Images
vi: Ảnh

en: Import Options
vi: Nhập Tùy Chọn

en: Import Palette
vi: Nhập Bảng màu

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng màu mới

en: Incremental
vi: Lớn lên

en: Index:
vi: Chỉ mục:

en: Indexed
vi: Có chỉ số

en: Indexed Color
vi: Màu Chỉ Thị

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi Màu Phụ lục

en: Info Window
vi: Cửa Sổ Thông Tin

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi Mask lớp cho:

en: Initializing Plug-ins
vi: Sơ khởi plug-in

en: Ink
vi: Mực

en: Input Devices
vi: Thiết Bị Nhập

en: Input Levels
vi: Mức Nhập Vào

en: Instant update
vi: cập nhật tức thời

en: Interface
vi: Giao diện

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: Internal Procedures
vi: Thủ tục Nội bộ

en: Interpolation:
vi: Nội suy:

en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với lựa chọn hiện thời

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin vẽ '%s'

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin gradient '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng màu '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
vi: Dãy ký tự không hợp lệ trong URI

en: Invert
vi: Lộn ngược

en: Invert Selection
vi: Đảo ngược phần chọn

en: Large
vi: Lớn

en: Large (256x256)
vi: Rộng (256x256)

en: Last Error:
vi: Lỗi gần nhất:

en: Layer
vi: Lớp

en: Layer Attributes
vi: Thuộc Tính Lớp

en: Layer Select
vi: Chọn Lớp

en: Layer _Name:
vi: Tê_n Lớp:

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không hạ thấp được lớp hơn nữa.

en: Layer cannot be raised higher.
vi: Không nâng được lớp lên cao hơn.

en: Layer is already on the bottom.
vi: Lớp đã ở đáy rồi.

en: Layer is already on top.
vi: Lớp đã ở trên cùng rồi.

en: Layers
vi: Lớp

en: Layers Merge Options
vi: Tùy Chọn Hợp Nhất Lớp

en: Length:
vi: Chiều dài:

en: Levels
vi: Mức độ

en: Linear
vi: Tuyến

en: Load
vi: Nạp

en: Load Curves
vi: Nạp Đường Cong

en: Load Levels
vi: Nạp Mức Độ

en: Loading preview ...
vi: Đang nạp xem trước ....

en: Location:
vi: Địa điểm:

en: Looking for data files
vi: Tìm các tập tin cơ sở dữ liệu

en: Magenta
vi: Đỏ tươi

en: Magnify
vi: Phóng to-nhỏ

en: Mask Opacity:
vi: Độ đục của mask:

en: Matrix:
vi: Ma trận:

en: Max Depth:
vi: Sâu tối đa:

en: Maximum color difference
vi: Sự khác biệt màu tối đa

en: Measure
vi: Đo Lường

en: Measure Distances and Angles
vi: Đo góc và độ dài

en: Medium
vi: Trung bình

en: Merge Layers
vi: Nhập các Lớp

en: Merge Palette
vi: Hợp nhất Bảng màu

en: Message procedures
vi: Thủ tục thông điệp

en: Message repeated %d times.
vi: Thông điệp được nhắc lại %d lần.

en: Message repeated once.
vi: Thông điệp được nhắc lại một lần.

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Mode
vi: Chế độ

en: Mode:
vi: Chế độ:

en: Modify Selected Color
vi: Biến đổi màu được chọn

en: Modify all colors
vi: Biến đổi mọi màu

en: Module Folders
vi: Thư Mục chứa Module

en: Move
vi: Di chuyển

en: Move Layer
vi: Di chuyển Lớp

en: Move Tool
vi: Công cụ Di chuyển

en: Move layers & selections
vi: Di chuyển lớp và phần chọn

en: Move the selected filter down
vi: Chuyển trình lọc được chọn xuống

en: Move the selected filter up
vi: Chuyển trình lọc được chọn lên.

en: Move:
vi: Di chuyển:

en: Multiply
vi: Nhân

en: Navigation
vi: Duyệt

en: New Channel
vi: Kênh Mới

en: New Channel Color
vi: Màu Kênh Mới

en: New Channel Options
vi: Tùy Chọn Kênh Mới

en: New Image
vi: Ảnh Mới

en: New Layer
vi: Lớp Mới

en: New Path
vi: Đường dẫn Mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn Đường dẫn Mới

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có sẵn bút vẽ nào để dùng với công cụ này.

en: No longer available
vi: Không có sẵn nữa

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có sẵn các mẫu cho thao tác.

en: No selection to stroke.
vi: Không có lựa chọn để thực hiện.

en: None
vi: Không

en: None (Fastest)
vi: Không (Nhanh nhất)

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normal (128x128)
vi: Bình thường (128x128)

en: Not a regular file
vi: Không phải tập tin chính quy

en: Offset Channel
vi: Kênh Offset

en: Offset Layer
vi: Lớp Offset

en: On disk
vi: Trên Đĩa

en: Only in memory
vi: Chỉ trong Bộ Nhớ

en: Opacity
vi: Tính Mờ Đục

en: Opacity:
vi: Độ đục:

en: Open Image
vi: Mở Ảnh

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Origin X:
vi: Gốc X:

en: Original Width:
vi: Bề rộng Nguyên gốc:

en: Output Levels
vi: Mức xuất ra

en: Overlay
vi: Che phủ

en: Paint
vi: Vẽ

en: Paint Tool procedures
vi: Thủ tục Công cụ Vẽ

en: Paint using Patterns or Image Regions
vi: Vẽ sử dụng Mẫu hay Vùng Ảnh

en: Paintbrush
vi: Bút vẽ

en: Palette
vi: Bảng Màu

en: Palette Editor
vi: Trình biên soạn Bảng màu

en: Palette Folders
vi: Thư mục Bảng màu

en: Palette UI
vi: Giao diện Bảng màu

en: Palette _Name:
vi: Tê_n Bảng Màu:

en: Palettes
vi: Bảng màu

en: Parsing '%s'
vi: Phân tích '%s'

en: Paste
vi: Dán

en: Pasted Layer
vi: Lớp được dán

en: Path
vi: Đường Dẫn

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính Đường dẫn

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Path cannot be raised higher.
vi: Đường dẫn không thể nâng cao hơn.

en: Paths
vi: Đường Dẫn

en: Pattern Folders
vi: Thư mục Mẫu

en: Pattern UI
vi: Giao diện Mẫu

en: Patterns
vi: Mẫu

en: Pencil
vi: Bút chì

en: Personal GIMP Folder
vi: Thư mục GIMP cá nhân

en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Perspective Transform Information
vi: Thông tin Chuyển Dạng Phối Cảnh

en: Perspective...
vi: Phối cảnh...

en: Pick colors from the image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Please wait...
vi: Hãy đợi...

en: Plug-In Environment
vi: Môi Trường plug-In

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục chứa Plug-in

en: Plug-In could not open image
vi: Plug-In đã không thể mở ảnh

en: Position: %0.6f
vi: Vị trí: %0.6f

en: Posterize
vi: Làm áp phích

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
vi: Áp phích hoá (giảm số lượng màu)

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Preview
vi: Xem trước

en: Preview is out of date
vi: Xem trước quá hạn

en: Procedural Database
vi: Cơ Sở Dữ Liệu Thủ Tục

en: Procedural database
vi: Cơ sở dữ liệu Thủ tục

en: Progress
vi: Tiến trình

en: Pseudo Color
vi: Màu Giả

en: Purpose:
vi: Mụcđích:

en: Querying new Plug-ins
vi: Tra vấn plug-in mới

en: RGB Color
vi: Màu RGB

en: RGB-empty
vi: RGB-rỗng

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Raise this image's displays
vi: Nâng các hiển thị của ảnh này

en: Rate
vi: Mức độ

en: Rate:
vi: Mức:

en: Re-Show Last
vi: Hiển thị lại Lần cuối

en: Rect Select
vi: Chọn chữ nhật

en: Red
vi: Đỏ

en: Red:
vi: Đỏ:

en: Redo
vi: Làm lại

en: Reduce image to a fixed number of colors
vi: Giảm thiểu ảnh tới số lượng màu cố định

en: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Giảm thiểu ảnh thành 2 màu dùng ngưỡng

en: Registered
vi: Được đăng ký

en: Remote image
vi: Ảnh ở xa

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
vi: Bỏ trình lọc được chọn ra khỏi danh sách các trình lọc hoạt động.

en: Repeat Last
vi: Nhắc lại Lần cuối

en: Repeat:
vi: Nhắc lại:

en: Replace the current selection
vi: Thay thế lựa chọn hiện thời

en: Replicate
vi: Sao

en: Replicate Gradient Segment
vi: Sao phần Gradient

en: Replicate Gradient Selection
vi: Sao phần chọn Gradient

en: Replicate Segment
vi: Sao phần

en: Replicate Selection
vi: Sao Phần chọn

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại trình lọc được chọn về các giá trị mặc định

en: Resize
vi: Đổi kích thước

en: Resize Image
vi: Đặt lại kích cỡ Ảnh

en: Resize Layer
vi: Đặt lại kích cỡ Lớp

en: Resolution:
vi: Độ phân giải:

en: Resource Consumption
vi: Tiêu thụ Tài nguyên

en: Resource configuration
vi: Cấu hình Tài nguyên

en: Revert
vi: Trở lại

en: Revert Image
vi: Cho ảnh về trạng thái cũ

en: Rotate
vi: Xoay

en: Rotate the layer or selection
vi: Xoay lớp hoặc phần chọn

en: Rotating...
vi: Xoay...

en: Rotation Information
vi: Thông tin xoay

en: Saturation
vi: Bão Hoà

en: Save
vi: Lưu

en: Save Curves
vi: Lưu Đường Cong

en: Save Image
vi: Lưu Ảnh

en: Save Levels
vi: Lưu Mức Độ

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu bản sao của ảnh

en: Save curves settings to file
vi: Lưu thiết lập đường cong vào tập tin

en: Save levels settings to file
vi: Lưu thiết lập về mức vào tập tin

en: Saving '%s'
vi: Đang lưu '%s'

en: Scale
vi: Cân chỉnh

en: Scale Image
vi: Cân đối Ảnh

en: Scale Layer
vi: Cân đối Lớp

en: Scale the layer or selection
vi: Cân chỉnh lớp hay phần chọn

en: Scaling
vi: Cân Chỉnh

en: Scaling...
vi: Đang cân chỉnh...

en: Scissors
vi: Kéo cắt

en: Screen
vi: Màn hình

en: Select All
vi: Chọn Toàn bộ

en: Select Brush Folders
vi: Chọn Thư mục Bút vẽ

en: Select By Color
vi: Chọn Theo Màu

en: Select Environment Folders
vi: Chọn Thư mục Môi Trường

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn Thư mục Độ dốc

en: Select Module Folders
vi: Chọn Thư Mục chứa Module

en: Select None
vi: Chọn Không

en: Select Palette Folders
vi: Chọn Thư mục Bảng màu

en: Select Pattern Folders
vi: Chọn Thư mục Mẫu

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn Thư mục chứa Plug-in

en: Select Primary Color to Modify
vi: Chọn màu chính để biến đổi

en: Select Source
vi: Chọn Nguồn

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục chứa theme

en: Select contiguous regions
vi: Chọn các vùng tiếp giáp

en: Select elliptical regions
vi: Chọn vùng theo hình ê-líp

en: Select hand-drawn regions
vi: Chọn vùng vẽ thủ công

en: Select rectangular regions
vi: Chọn các phần chữ nhật

en: Select regions by color
vi: Chọn vùng theo màu

en: Select shapes from image
vi: Chọn hình thể từ ảnh

en: Selection
vi: Sự chọn lựa

en: Selection Editor
vi: Trình biên tập Phần chọn

en: Selection Mask
vi: Chọn lựa mặt nạ

en: Selection Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ chọn

en: Selection:
vi: Phần chọn:

en: Selection: ADD
vi: Phần chọn: Thêm

en: Selection: INTERSECT
vi: Phần chọn: Cắt Chéo

en: Selection: REPLACE
vi: Phần chọn: THAY THẾ

en: Selection: SUBTRACT
vi: Phần chọn: Trừ Đi

en: Sensitivity
vi: Độ Nhạy

en: Set Image Canvas Size
vi: Lập kích thước canvas ảnh

en: Shadows
vi: Bóng

en: Shape
vi: Hình thể

en: Shape:
vi: Hình thể:

en: Sharpen
vi: Làm sắc nét

en: Shear
vi: Cắt xén

en: Shear the layer or selection
vi: Cắt xén lớp hay phần chọn

en: Shearing Information
vi: Thông tin cắt xén

en: Shearing...
vi: Cắt xén...

en: Show S_tatusbar
vi: Hiện thanh trạng th_ái

en: Show memory usage
vi: Hiển thị sử dụng bộ nhớ

en: Show tip next time GIMP starts
vi: Hiển thị Mẹo khi chạy GIMP lần sau

en: Show zoom percentage
vi: Hiển thị tỷ lệ phần trăm Phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiển thị tỷ lệ Phóng

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Size:
vi: Kích cỡ:

en: Small
vi: Nhỏ

en: Smooth
vi: Mịn

en: Smooth edges
vi: Cạnh nhẵn

en: Smudge
vi: Mờ

en: Smudge image
vi: Ảnh mờ

en: Source
vi: Nguồn

en: Spacing:
vi: Để cách:

en: Speed:
vi: Tốc độ:

en: Split
vi: Chia tách

en: Split Gradient Segment Uniformly
vi: Tách phần gradient cùng kiểu

en: Split Gradient Segments Uniformly
vi: Tách các phần gradient cùng kiểu

en: Split Segment Uniformly
vi: Tách phần một cách đồng dạng

en: Split Segments Uniformly
vi: Tách thành các phần một cách đồng dạng

en: Square
vi: Vuông

en: Standard
vi: Chuẩn

en: Starting Extensions
vi: Bắt đầu phần mở rộng

en: State:
vi: Trạng thái:

en: Static Color
vi: Màu Tĩnh

en: Static Gray
vi: Xám Tĩnh

en: Subtract
vi: Trừ

en: Subtract from the current selection
vi: Trừ đi từ lựa chọn hiện thời

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: Text procedures
vi: Thủ tục văn bản

en: The GIMP
vi: GIMP

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Bút lông hoạt động.
    Nhấn chuột để mở Thoại Bút Lông.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Gradient hoạt động.
    Nhấn chuột để mở thoại Gradient.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhấn chuột để mở thoại Mẫu

en: Theme Folders
vi: Thư mục chứa Theme

en: There are not enough visible layers for a merge down.
vi: Không có đủ lớp nhìn thấy được để nhập lại.

en: This text input field is limited to %d characters.
vi: Trường nhập văn bản này được giới hạn trong %d ký tự.

en: This tool has no options.
vi: Công cụ này không có tùy chọn.

en: Threshold
vi: Ngưỡng

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: Thumbnail %d of %d
vi: Thumbnail %d của %d

en: Tiny
vi: Nhỏ xíu

en: Title & Status
vi: Tiêu Đề & Trạng Thái

en: Tool Options
vi: Tùy Chọn Công Cụ

en: Tools
vi: Công Cụ

en: Transform
vi: Biến đổi

en: Transform Direction
vi: Biến đổi Hướng

en: Transform Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ chuyển dạng

en: Transformation
vi: Sự biến đổi

en: Transforming...
vi: Đang chuyển dạng...

en: Transparency
vi: Trong suốt

en: True Color
vi: Màu Thật

en: Type
vi: Kiểu

en: Type  %s
vi: Kiểu  %s

en: Undefined
vi: Không xác định

en: Undo
vi: Hoàn tác

en: Undo History
vi: Lược sử hoàn tác

en: Units
vi: Đơn vị

en: Unknown file type
vi: Loại tập tin không xác định

en: Unload
vi: Thôi Nạp

en: Unnamed
vi: Không có tên

en: Untitled
vi: Không có tiêu đề

en: Use all visible layers when shrinking the selection
vi: Dùng toàn bộ các lớp khi co ngắn phần chọn

en: User Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt Người dùng

en: Value
vi: Giá trị

en: Version %s brought to you by
vi: Phiên bản %s được phân phối bởi

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Vertical
vi: Dọc

en: White
vi: Trắng

en: Width
vi: Rộng

en: Width:
vi: Rộng:

en: Window Positions
vi: Vị trí Cửa sổ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phải phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
vi: Cảnh Báo XCF: phiên bản 0 của định dạng
    tập tin XCF đã không lưu đúng bản đồ màu.
    Thay bằng bản đồ cân bằng xám.

en: Yellow
vi: Vàng

en: Zoom 1:1
vi: Phóng 1:1

en: Zoom All
vi: Phóng toàn bộ

en: Zoom In
vi: Phóng To

en: Zoom Out
vi: Thu Nhỏ

en: Zoom factor: %d:1
vi: Tác nhân phóng: %d:1

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom in & out
vi: Phóng to & nhỏ

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: _Auto
vi: Tự động

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Horizontal:
vi: _Ngang:

en: _Hue:
vi: _Sắc màu:

en: _Import
vi: _Nhập

en: _Lightness:
vi: Độ sáng:

en: _Manually
vi: Th_ủ Công

en: _Preview
vi: X_em trước

en: _Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: _Vertical:
vi: _Dọc:

en: colors
vi: màu

en: copy
vi: sao chép

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
vi: Mong đợi 'có' hay 'không' cho for dấu hiệu boolean %s, nhận '%s'

en: fatal parse error
vi: lỗi phân tích cú pháp trầm trọng

en: grayscale
vi: cân bằng xám

en: grayscale-empty
vi: cân bằng xám-rỗng

en: indexed
vi: chỉ mục

en: indexed-empty
vi: chỉ mục-rỗng

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: invalid value '%ld' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ '%ld' cho dấu hiệu %s

en: invalid value '%s' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ '%s' cho dấu hiệu %s

en: percent
vi: phần trăm

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
vi: giá trị cho dấu hiệu %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ
